Les Luthiers, troubadours argentins

Le 1er avril n’a pas lieu aujourd’hui, en Argentine, mais le 28 décembre, et s’appelle le jour des saint innoncents (voir lien wikipédia, en espagnol ou anglais).

Aujourd’hui, il n’est pas question de poisson, mais plutôt d’un groupe d’humoristes/musiciens argentins appelés Les Luthiers. Ils sont connus dans tout le continent, et sont vraiment très très bons. Voici deux liens wikipédia en anglais et en espagnol (plus complet). C’est incroyable qu’il n’y ait pas de lien en français, d’ailleurs… M’enfin, le wiki dit plein de choses, et ce qu’il faut retenir c’est qu’ils ont commencé leur carrière il y a un bail (1965), qu’ils fabriquent eux-mêmes des instruments hyper originaux, comme le narguilophone ou le yerbamatophone (instrument basé sur le mate, le récipient dans lequel les argentins consomment le mate), et qu’en plus leur humour est fin, subtil, doté de jeux de mots excellents. Pour que vous vous fassiez une idée, voilà un lien youtube sous-titré en français. Bien sûr, une bonne maîtrise de l’espagnol vous fera apprécier un peu plus le sketch, mais bon, ça reste excellent !

Bueno, ya llevo bastante tiempo aquí y afortunadamente, mi manejo del castellano me permite poder descubrir y disfrutar literatura, humor, música… en español. Pues estoy muy emocionado presentar Les Luthiers (mas información en wikipedia), un conjunto de músicos argentinos haciendo humor, creando instrumentos muy originales – como el yerbamatofono – y proponiendo letras, cuentos e historias sutiles, finas y recontra graciosas (eso fue un argentinismo). Este vídeo es uno de mis preferidos, en este dialogo, Rabinovitch me hizo llorar de risa !

Today’s April fools’ day, let’s talk about humor then. Les Luthiers (see wiki link for info) is a group of musicians, writing great pieces of comedy using music, original and « freestyle » improvised instruments, hilarious serenades, great puns… To me, they’re like some musical Monty Pythons, in a classy way. They started in the late 60’s as students and are now famous all over the continent. You’ll find here a nice video, with English subs. Hope you like it !

Hay dos palabras que te abriran muchas puertas: « Tire » y « Empuje »

Deux simples mots t’ouvriront beaucoup de portes: « Tirez » et « Poussez »

Two words only will open you lots of doors: « Push » and « Pull »

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s