Têtu comme un MUL

Mais c’est quoi, un MUL? Réponse: un Marcheur Ultra Léger. Un mec que tu croises dans le parc Torres del Paine avec un sac à dos de 4 kg, qui doit certainement le faire en deux jours (facile) et qui ne s’encombre pas avec une gazinière portable, une tente avec climatisation et DVD, etc. J’exagère, mais on a vu des gens ultra chargés cet été sur les sentiers (et nous, on se considérait comme raisonnablement chargés, avec nos 10 kg sur le dos). Les MUL (les vrais) sont en général des gars qui cherchent la petite bête, histoire de gagner quelques grammes sur tout leur équipement… Parfois ça vire au fanatisme, mais le principe général est génial: voyager LÉGER !

A ver, vamos a intentar traducir ese juego de palabras. En francés tenemos un dicho, « ser terco como una mula » que es « ser duro de mollera ». Mula es « mule » en francés, y MUL (del título) es « marcheur ultra léger » o en castellano « caminante ultra liviano ». Entendieron? Cruzamos un caminante este verano, que viajaba con una mochila de 4 kg en el Paine. Seguramente habrá hecho el recorrido en dos días en lugar de 3 o 4. Para mí, los MUL exageran un poco, siempre buscan andar lo mas liviano posible, es una obsesión, pero este verano vi gente con tremendo « sobrepeso », y eso hace que un viaje o una caminata no sea divertida. Sin embargo comparto su visión: hay que viajar LIVIANO !

Well, let’s try to explain this (brilliant) pun. « Têtu comme une mule » means « stubborn as a mule », so far there’s no difficulty. And a MUL is a « marcheur ultra léger », i.e. an ultra light backpacker or an ultra light hiker. Here you are! Didn’t I say it was brilliant? This summer we met one of these insane hikers, travelling with a 4kg (only!) backpack. While we spent 3 days and a half in Torres del Paine, I’m sure he did the W trek in only 2 days. There also were really « overweight » people, if I may say, carrying tons of stuff they probably didn’t use… It’s true that MULs tend to exaggerate and to be extremists in their way of saving space and/or weight. However, I agree with them, travelling LIGHT is awesome!

Je viens de recevoir de mon ami Nicolas, partenaire de voyage cet été, un colis avec une popote et de meilleures sardines pour ma tente pourrie (et un livre de Kessel sur le Yémen!!!!), et du coup, comme je pense partir en rando pour le long week-end de Pâques, je vais me fabriquer un brûleur maison, avec… une canette de Spr*te (pas de pub sur ce blog!). Oui, vous avez bien lu, une canette de soda !

Recién recibí una encomienda (un paquete) de mi amigo Nico (mi compañero de viaje este verano) con una olla y algunos accesorios de camping, y en semana santa pensaba viajar de trekking (otra vez!). Entonces me voy a hacer un quemador casero, como el que hice este verano (foto mas abajo). Es muy sencillo, hay una descripción aquí, y aquí también. Y en la foto, es el mio !

Last week I got a nice package from my friend Nicolas, who travelled with me this summer, and inside was a camping pan and some great camping stuff. Before winter comes here, I’ll travel once more and go hiking in some new place, therefore this will be the opportunity to test my new gear and a home-made soda can stove ! You’ll find here how to make it, here too, and here some information. The one in the picture is mine!

En suivant ce lien, vous trouverez le mode d’emploi du « Pepsi Can Stove », et ça, c’est une photo du mien (le vieux) !

Publicités

6 réflexions sur “Têtu comme un MUL

      • Daminche dit :

        Ah mais je pensais pas spécialement à qui que ce soit (à part bien sûr *#, @¬´* et ¢#*£@+§?~&! mais ceux-ci ne lisent pas ton blog car ce sont des personnages que je rencontre tout seul; ils viennent de la planète %ç/^ »@* et ils m’emmènent des fois la nuit dans leur vaisseau spatial où je subis quelques expériences bizarres et me font manger plein de bonbons que je connais pas! C’est rigolo mais j’ai un peu mal partout le lendemain)

  1. arno dit :

    Pas mal, gamin
    Mais c vraiment moins lourd d avoir tout en kit, au lieu d un réchau classique?

    Bonne balade

    • Le brûleur en lui-même est pas lourd, le vrai plus c’est de pas emporter de gaz surtout, c’est moins encombrant. Et franchement, c’est bien trippant de le fabriquer !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s