Buenos Aires en 10 images

J’apprécie beaucoup Buenos Aires, d’autant plus que je n’y vais pas souvent, vu la distance qui nous sépare. En me baladant dans les rues portègnes, je me sens comme à Paris : j’aime y passer quelques jours, profiter des nombreuses expositions, séances de ciné et autres sorties en tout genre (mais je ne sais pas si je pourrais y vivre longtemps). Un peu comme si je faisais le plein avant de repartir chez moi, où certes il y a de l’activité culturelle, mais la comparaison avec la capitale est hors de propos. En tout cas, en juillet et août, pour raisons professionnelles et personnelles (vacances), j’ai pu connaître encore un peu plus « BsAs », retourner à certains endroits qui me plaisent et surtout, en découvrir de nouveaux ! Les photos sont de piètre qualité, certaines originales seront sûrement sur Picasa, et pour d’autres comme le théâtre Colón ou le Zanjón, il y a toujours internet ! C’est parti pour la visite virtuelle :

Me encanta Buenos Aires, sobre todo por que no vivo allí, siempre la conocí como turista. Pasearme en las calles porteñas me recuerda París: disfruto un montón, yendo a exposiciones, cine, entre la multitud de cosas que ofrece la ciudad. Es como si llenara mi tanque de actividades, antes de volver a Caleta. No es que no tenga actividad cultural, pero por supuesto no tiene nada que ver con BsAs. Algunos días de julio y agosto, gracias a mi trabajo y mis vacaciones, me permitieron volver a ver lugares que conocía, y sobre todo descubrir nuevos ! Las fotos no son de buena calidad por la dificultad de subirlas en tamaño completo, sin embargo algunas originales estarán en mi pagina Picasa. Empecemos ahora la visita :

1. Casa Rosada

De jour, elle est rose, comme l’indique son nom. Et la nuit, elle revêt une jolie robe violette. J’espère être un jour un dimanche sur Buenos Aires, pour pouvoir aller visiter le siège de la présidence (mais qui n’est pas la résidence du chef d’état) !

A pesar de su nombre, a la noche se pone mas violeta, la casa de Cristina. Me gustaría poder visitarla algún día volviendo a Buenos Aires!

2. Puente de la mujer

Apparemment, le design du « pont de la femme » est inspiré d’un couple dansant le tango (pour moi, c’est une grosse aiguille). Il fut inauguré en décembre 2001, mesure environ 170 mètres de long pour 6 de large.

Et de nuit, avec les reflets du quartier d’affaires, je le trouve bien plus joli que de jour !

Inaugurado en diciembre del 2001, su diseño se inspira de una pareja bailando tango (eso dicen, yo veo una aguja!). Mide alrededor de 170 metros de largo por 6 de ancho, y la verdad, es mucho mas bonito de noche que de día! (Serán las luces?)

3. Manzana de las luces

Non, il ne s’agit pas d’une grosse pomme illuminée. « Manzana » désigne le pâté de maison, architecture à mettre au compte des Espagnols à l’époque de la colonisation. Une traduction du nom de cet endroit, construit par les jésuites à l’époque des missions (en 1661 exactement), pourrait être « la presqu’île des Lumières », en référence aux établissements intellectuels ou culturels qui le composent ou composèrent (université, bibliothèque, église, musée…). La manzana possède d’ailleurs un réseau de tunnels qui relient tout le quartier, entre autres le Cabildo et la Casa Rosada; malheureusement il est impossible de les visiter. Je me voyais déjà là-dessous avec ma frontale !

De las luces, como todo lo que tenga que ver con lo cultural e intelectual, como este siglo de las luces en Francia… En fin, la manzana de las luces en Capital es muy interesante, la construyeron los jesuitas en el siglo 17 (1661- festeja sus 350 años en 2011). Allí se juntaron en una época lejana, instituciones religiosas, educativas (colegio, universidad) y culturales. Pero sobre todo, este lugar tiene galerías subterráneas! Hay una red uniendo el Cabildo, la casa rosada, la manzana… Lamentablemente el acceso esta restringido, ya me veía con mi linterna frontal, explorando el subsuelo porteño…

4. Cabildo

Le cabildo fut le siège de l’administration coloniale espagnole à Buenos Aires (et hébergea également une petite prison), et beaucoup de villes de province possèdent un cabildo, certains étant très inspirés de celui-ci.

El cabildo fue inicialmente la sede de la administración colonial en Buenos Aires, y allí estuvo también una cárcel. De hecho, muchas ciudades argentinas de provincia tienen su cabildo, siguiendo el modelo del original.

5. Mezquita de Buenos Aires

Cela faisait un moment que je voulais visiter la mosquée de BsAs, située dans le quartier de Palermo. Soit je n’avais pas le temps, soit j’arrivais en retard ! L’édifice est très joli, le patio simple, et en plus de ça, la visite est intéressante et les questions des gens assez marrantes : le concept d’infidélité existe-t-il dans l’islam? Jusqu’à combien de femmes les hommes peuvent-ils avoir?

Hacía rato que quería ir a visitar la mezquita de Buenos Aires, en Palermo. O no tomaba el tiempo de hacerlo, una vez estaba cerrada, otra llegué tarde… El edificio es lindo, sencillo, como el patio y las decoraciones interiores. nada de lujo como en Andalucía! Lo que sí fue interesante/divertido, eran las preguntas de la gente a lo largo de la visita – los musulmanes pueden ser infiel a sus esposas? La confusión entre árabe/musulmán ocurre mas aquí, me parece, tal vez porque no sea tan común como en Francia ver a musulmanes y/o norte africanos.

6. Congreso

Quand je rentrerai en France, un jour, inch’allah comme on dit chez nous, il faudra que je passe à Paris visiter l’Assemblée Nationale et le Sénat. J’ai eu la chance de visiter le « Congreso » argentin, et je me suis fait la remarque que c’était un peu honteux de ne pas connaître le siège du législatif dans mon pays. La visite du bâtiment fut écourtée en raison du décès d’une ex-députée (Florentina Gómez Miranda, l’une des premières militantes aux droits de la femme), mais j’ai eu le temps d’apprécier la richesse architecturale intérieure, déjà confirmée par l’impression de puissance extérieure. Comme le théâtre Colón (les chantiers sont de la même époque), on est stupéfait par le luxuriant de l’édifice. Quelle époque ça devait être, quand l’Argentine était le « grenier du monde » (moins d’habitants et autant de richesse à répartir)…

Uno de los (varios) objetivos que tengo, para cuando vuelva a Francia, es conocer mejor mi país, en cuanto a zonas geograficas inexploradas hasta hoy, y también instituciones y organismos históricos de Francia. Entre ellos, la Asamblea Nacional y el Senado. Pude visitar brevemente el Congreso de la Nación; por qué brevemente? Bueno, había fallecido la ex-diputada Florentina Gómez Miranda, aparentemente un personaje bastante importante del país, y la velaban el día después de la visita. por lo tanto la organización del evento impedía la visita de algunas partes y reducía el tiempo de permanencia allí. Sin embargo, estuve suficiente tiempo como para poder disfrutar e impregnarme de la atmósfera del lugar. La fachada externa ya daba señales de contundencia, impresión que se confirme adentro. Y con la visita me enteré de lo que fue la obra, de los materiales usados, me quedé pensando en esa época donde Argentina era el « granero del mundo »… Debía haber una cantidad de riqueza inimaginable (y menos gente para repartirla también)…

7. El Zanjón

Cela a été une de mes visites préférées, car peu connue ou recommandée. C’est normal, le Zanjón est un musée privé; en d’autres termes, le propriétaire a acheté l’endroit il y a quelques décennies et en 1985, tout heureux de découvrir par hasard le contenu du sous-sol, a décidé d’y organiser des visites. En réalité, le lieu est surtout utilisé afin d’organiser des réceptions, concerts et autres évènements privés (c’est relativement bourgeois comme endroit, s’il y avait besoin de préciser). De plus, il possède de nombreuses galeries souterraines (photos interdites, bouh) très bien restaurées et la visite est une plongée au cœur de la Buenos Aires du 20e siècle.

Vamos con una visita insólita y un toque desconocida, dentro de la multitud de lugares disponibles en Buenos Aires. Fue tal vez mi favorita, por lo poco común que es, y por supuesto, el lugar tiene mucho que ver. El zanjón es un museo privado y algo carito (como se dice aquí, « se zarpan » un poco con las entradas) ubicado en San Telmo, una zona muy interesante, sobre todo si uno piensa en los siglos pasados. Debajo del Zanjón se encuentra lo que era la confluencia de dos ríos o riachuelos principales en Buenos Aires (que antes se llamaban « terceros »), sabiendo que a algunas cuadras estaba el Río de la Plata (a la altura de la avenida Colón)! Pudimos visitar las galerías subterráneas (fotos prohibidas) encontradas de casualidad durante obras hechas en 1985, y aprender un poco mas de la Buenos Aires de ese entonces.

7. Museo Sívori

C’est un musée d’arts plastiques, tout petit avec un jardin sympa, situé dans la zone du « bosque de Palermo » (le bois de Palermo), au sein du parc 3 de febrero. Les jours de beau temps, c’est l’endroit parfait pour flâner, bien que les employés municipaux aussi puissent prendre un moment pour faire une sieste !

Aquí tienen un museo de artes plásticas, pequeño pero interesante, allí en la zona del bosque de Palermo, en el parque 3 de febrero. Cuando los días se ponen lindos, debe ser un lugar precioso para pasearse o hacer una siestita !

8. Teatro Colón

Grandiose. Majestueux. Luxuriant. C’est apparemment une des cinq meilleures salles du monde, en termes d’acoustique. Inauguré en 1908, il m’a donné la même impression que le théâtre Colon, celui de richesse illimitée. Marbres de différents types, feuilles d’or, vitraux immenses, témoins de l’apogée économique de l’Argentine… Pendant la visite guidée, on a eu la chance de pouvoir écouter quelques minutes la répétition d’un orchestre. Malheureusement, je n’ai pas pu voir le rideau de la scène, gardé au chaud dans un coin. Tant pis, ce sera pour une autre fois !

Como el teatro Colón, es un testigo de la « edad de oro » de la Argentina, cuando en ese entonces, el grano era el oro. El palacio es impresionante de lujo, de riquezas y detalles asombrosos. Cuantos tipos de mármoles distintos! Láminas de oro, arañas enormes (no hablo de los bichos, sino de los soportes de las lámparas!)… Dicen que es una de las cinco mejores salas del mundo en cuanto a su acústica. Tuvimos la suerte de ver músicos ensayando durante la visita, y se escuchaba muy pero muy bien. Lo único es que no pude ver el telón. Pero sera para la próxima!

Publicités

4 réflexions sur “Buenos Aires en 10 images

    • Yop, tu veux dire « Medianeras »? 😉 J’en avais entendu parler au BAFICI (festoche de film indépendant de Buenos Aires) mais j’avais complètement zappé! Merci de me refraichir la mémoire, je le mets sur la liste des films à voir !

  1. Ça donne vraiment envie de venir « chez toi ». Tu fais infiniment mieux la publicité de l’Argentine que TF1, et le meurtre des deux touristes françaises.

    • Arf, l’histoire des deux jeunes filles à Salta… Que ce soit ici ou en France, l’association « chaine de télévision – insécurité » donne rien de bon. Si y a bien un truc qui me manque pas, c’est TF1 (quoique, la douce voix de Pernaut) 🙂

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s