Covers – Não vou mais voltar

À votre avis, de quoi parlent un physicien de haut niveau, de l’Institut Balseiro, matheux théoricien et fan de rando, et un type quelconque, par exemple euh… moi? Eh bien, de plein de trucs, mais dernièrement, de samba, saudade et grammaire portugaise do Brasil, figurez-vous. On papotait sur le Brésil et de fil en aiguille, j’apprends quelques expressions bien carioca (de Rio, où Hugo a vécu) dont « vou embora », qui pourrait être traduit par « j’me casse », ou pour les fans de South Park « Screw you guys, I’m going home » ! Bref, tout ça pour introduire la rubrique ‘reprises’ du jour, le cultissime Hit the Road Jack de Ray Charles, par Mo’ Horizons.

Una pregunta: de que hablan un físico de alto nivel (del Balseiro, por favor), especialista en matemática teórica y aficionado de la montaña, y un tipo común, como… yo? Pues de muchas cosas, pero ultimamente, de gramática portuguesa, de Brasil, samba y saudade! Hablábamos al almuerzo y aprendí algunos modismos carioca (es decir de Río, donde Hugo vivió un tiempo) entre los cuales uno era « vou embora », algo como « me voy a la miércoles » según las palabras argentinas. En fin, toda esta introducción era a fin de presentar una versión estupenda de Hit the road Jack de Mo’ Horizons, donde aparece esta expresión.

Well, what do you think a high-skilled physicist at the Balseiro Institute,  and theoretical mathematician, fond of hiking, and a regular guy like me, can chat about? The answer is, tons of stuff, but lately it was Portuguese grammar, samba, Brazil and saudade. While we were having lunch, we talked about some popular carioca expressions (i.e. from Rio, where Hugo lived a couple of years) like « vou embora », that one could translate as « I’m shoving off », or for South Park fans, « Screw you guys, I’m going home! ». Anyway, all this was in order to present a nice Ray Charles cover, by Mo’ Horizons, where this expression appears.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s