Puto el que lee (esto)

Se lo juro, antes era un buen chico, son los argentinos que me cambiaron. Bueno, broma aparte, esta frase aparentemente se debe al escritor (y también genio de la historieta) Roberto Fontanarrosa, quién lo había leído en los baños.

Han, mais quelle vulgarité ! C’est pas ma faute, avant de vivre en Argentine, j’étais un bon garçon, c’est eux qui m’ont changé à ce point. Euh…bon ben oui, parfois ça fait du bien non, de se laisser aller! Cette phrase, qu’on pourrait traduire par « Celui qui lit ça est un p*d* » (que vous pouvez remplacer par l’insulte que vous voulez) est apparemment due à l’écrivain et super dessinateur Roberto Fontanarrosa, qui lui-même l’aurait lue dans des toilettes publiques !

Puto el que lee es un « diccionario argentino de insultos, injurias e improperios », y lo debemos a la excelente revista satírica Barcelona, la que pega a todos los partidos, de todos bordes políticos, y a todos en general. Ejemplo al azar de las 240 paginas de esta truculenta obra que me compré cuando estaba en Buenos Aires:

Le livre est un dictionnaire des insultes, injures et autres grossièretés typiquement argentines, et est l’œuvre de la revue Barcelona, l’équivalent d’un Canard déchaîné ou de feu Siné Hebdo (snif). Voici, pour ceux qui comprennent un peu l’espagnol, une référence au hasard tirée du bouquin que me je suis offert lors d’un voyage à Buenos Aires:

Camelero, ra.

adj. Mentiroso, que dice camelos (mentiras) – ‘No seas camelero, decile a tu hermano que no fuiste a cuidar tu vieja porque te fuiste de p*tas con los muchachos’

Y algunas imágenes (vale precisar que en Argentina se puede decir hijo de p* de manera cariñosa)

Et de jolis dessins !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s