Covers – Chan!²

Les argentins usent énormément de cette onomatopée, lorsqu’ils se retrouvent face à une situation problématique, un pépin, ou quelque chose de surprenant. Exemple:

– J’ai invité des amis à déjeuner et j’ai besoin d’aide en cuisine, tu es le seul qui puisse me sauver!

– Désolé, je pars pour le Tibet dans cinq minutes (bah quoi?)!

– Chan !

Ceci dit, rien à voir ou presque avec le sujet d’aujourd’hui. Dans la rubrique reprises, place au Kora Jazz Trio, qui sort un nouvel album, et sa très belle version de Chan Chan du… Buenavista Social Club bien entendu. Plus d’infos sur la kora, cet instrument africain, ici chez wiki

En Argentina, cuando uno está enfrentado a un problema, una situación momentáneamente difícil de resolver o algo soprendente, se usa esa palabra, como para expresar el asombro, o la complejidad de solucionar el asunto: Chan!

Que tiene que ver con el articulo de hoy? Nada, o casi. Se trata de un cover del tema muy conocido y muy bonito del Buena Vista Social Club, Chan Chan, por el Kora Jazz Trio, banda africana de fama mundial y calidad musical tremenda, que recién nos ofrece un nuevo disco. Para mas información sobre este instrumento africano llamado la kora, aquí viene un enlace a Wikipedia, aunque para mi gusto, figure muy poco. Tal vez sea mejor leer la pagina en inglés (o francés, para los que lo manejan) o buscar por otro canal.

In Argentina, there’s a nice word that people use when they’re confronted to a problem or something hard to solve or something surprising, which is ‘Chan!’. It has very little to do with today’s article, maybe only for the pun. Here’s a cover from Buena Vista Social Club‘s Chan Chan, by West African Band Kora Jazz Trio. If you wish to know more about the kora, which is a string instrument, check Wikipedia.

Kora Jazz Trio – Chan Chan

Buena Vista Social Club – Chan Chan

Et en bonus, un extrait du nouvel album du groupe, baptisé dorénavant le Kora Jazz Band.

Y aquí esta un tema del nuevo disco, la banda llamándose ahora el Kora Jazz Band.

Here’s a song from the trio’s new album, as they now called themselves the Kora Jazz Band.

Kora Jazz Band – Catarina

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s