Buenos Aires en 10 images de plus

Après la première salve de clichés « bonaerenses », la venue de Nico et des choses à faire dans la capitale furent l’occasion de faire visiter la ville à mon hôte. En bon guide, je l’ai emmené dans des endroits que j’avais déjà vus, mais j’ai également fait des découvertes, heureusement ! Dans la série « on y retourne, mais ça me plaît » :

Vuelven las fotos de la capital ! Después del viaje a Chile, estuvimos unos días en Buenos Aires, e hice de guía para el amigo francés que me vino a visitar. Por suerte, también pude descubrir nuevos lugares. Así que empecemos ya, con la categoria « Ya conocia, pero igual me gusta el lugar » :

• Le jardin botanique et ses promeneurs les plus oisifs, nos amis les chats :

• El jardín botánico en Plaza Italia, y sus pobladores más vagos, los gatos :

• Le jardin japonais et les adeptes du farniente :

• El jardín japonés, donde cruzamos otros tipos de turistas, los cormoranes amantes del sol :

Eh ok ok ok

• La Floralis Generica, fleur parmi les fleurs, dont les pétales mécaniques s’ouvrent en journée, et se ferment au crépuscule… Elle trône au sein de la Recoleta, tout près du musée des Beaux Arts :

• Abriendo y cerrando sus pétalos – aunque sean metálicos –  al ritmo del día, la Floralis Generica, flor de las flores, yace en la Recoleta, cerca del museo de Bellas Artes :

Puis il y a les lieux connus, mais dont l’ambiance, le contexte, changent tout le temps…

Luego, hay estos lugares conocidos, pero que cambian siempre, distintos en cada época :

• Puerto Madero et son Puente de la Mujer. Nico devait le connaître, et de plus, on a eu de la chance, le symbole de l’œuvre, le couple dansant le tango, était parfaitement représenté sur le quai !

• Volvamos a Puerto Madero, y el famoso puente de la mujer. Por suerte, el símbolo de la obra, la pareja bailando tango, estaba justo aquí, al lado nuestro !

Photo : Nicolas Rivoire

Mais rassurez-vous, il y a quand même eu de la découverte avec le père Nico !

A pesar de andar de guia, pude también descubrir nuevas cosas, ya que Buenos Aires es una ciudad tremendamente rica :

• J’ai enfin pu aller, par exemple, à la feria de San Telmo, moi qui les dimanches, n’étais (presque) jamais sur Buenos Aires. Au menu, terrasses, artisans, concerts dans la rue et belles galeries.

• Por ejemplo, por fin estuve un domingo a la tarde en Capital y fui a la feria de San Telmo ! Nos paseamos a gusto entre terrazas, plazas, artesanos, conciertos y lindas galerías.
  

• La Casa Rosada, de l’intérieur : un peu comme le marché de San Telmo, j’ai fini par pouvoir pénétrer l’édifice présidentiel (qui n’est pas la résidence du chef de l’État). Dans les deux demi-halls parcourus par les gardes, pris d’assaut par les touristes voulant se prendre en photo avec eux, on peut observer des portraits des patriotes Sud-Américains, du Che à Sandino en passant par Pancho Villa.

• También concoci de dentro la Casa Rosada: al entrar en el edificio donde trabaja el presidente – o la presidenta. En las salas vigiladas por los guardias, los mismos acosados por turistas sacándose fotos con ellos, se puede disfrutar de muchos retratos de los patriotas latinoamericanos, desde el Che, obviamente, a Pancho Villa, pasando por Zapata o Sandino. 

Et la salle des peintres argentins, des femmes argentines, des scientifiques argentins, la salle Martín Fierro… Bref, plein plein de choses !

Y seguimos con muchas salas después: los pintores argentinos, las mujeres argentinas, los científicos argentinos, la sala Martín Fierro… y más !

• La bibliothèque nationale, dans le quartier de la Recoleta, vaut le détour d’abord pour son architecture singulière, qui lui vaut le surnom de navette spatiale. Mais c’est à l’intérieur que se trouve le trésor, avec les antiques bureaux de bois, la fresque qui résume les deux cents ans d’histoire argentine, le silence et les salles d’études et de lecture, la vue des belles étudiantes portègnes, euh je veux dire, la vue sur les espaces verts de l’avenue Libertador et le Río de la Plata !

• En la Recoleta (una vez mas), la biblioteca nacional merece una visita, primero por su arquitectura original – por eso se ganó el apodo de nave espacial – y sobre todo, por su riqueza interior, sus salas de lectura llenas de antiguos escritorios, el fresco presentando los 200 años de historia del país, el silencio de los pasillos, y la bonita vista sobre las jóvenes estudiantes porteñas… quería decir, sobre los espacios verdes de la recoleta y el Río de la Plata !
  

Et en bonus pour terminer, une des nombreuses situations spontanées qu’offre le fait de voyager : voilà Nico, rue Talcahuano, essayant un harmonica, le jeune homme qui teste sa guitare lui emboîte le pas, et s’ensuit une session blues-bossa improvisée. C’est beau, non?

Para terminar, aquí está la undécima imagen, traduciendo una de las varias situaciones espontáneas que se pueden vivir cuando uno está de viaje: Nico, probando una armónica en una tienda de la calle Talcahuano, y el muchacho buscando una guitarra lo sigue, para un blues/bossa nova de tres minutos improvisado. Qué linda es la vida, no es cierto?