Zaz’uffit! Amor de fuego y hielo.

Mis alumnos siempre me piden canciones de amor, y dentro de este género, Carla Bruni. Suelo hacer esfuerzos, pero Carla Bruni, no. Carla Bruni no escribe canciones de amor. « Alguien me dijo que todavía me querías », por favor no. Hoy tengo una canción de fuego, una canción sutil y brutal, una canción suave y mojada, y fría como la nieve. Luego de la primera nota, sigo con el grupo Syrano. En realidad, no es un grupo sino un verdadero hombre-orquesta; Sylvain Adeline es compositor-interprete, ilustrador, videasta, grafista… Básicamente, lo maravilloso de Syrano es este talento para tratar de temas sensibles como las enfermedades, la anorexia o las desigualdades sociales, con letras sutiles, adecuadas y sumamente poéticas. Y si le agregamos un conjunto de instrumentos imponente (acordeón, guitarra, bajo, percusión, chelo y violín), un lirismo al estilo de Jacques Brel, y una puesta en escena muy creativa – en los conciertos del primer álbum, recrean una habitación de niño – logramos una mezcla explosiva y muy sensible, ¡muy pero muy lejos del nivel de otros cantantes que no nombraré!

Les dejo algo de « Monsieur Neige » (Sr Nieve), la historia de un muñeco de nieve tímido, con dificultades para confesar su amor a una bella mujer, mientras le queda poco tiempo antes de que se termine el invierno (para estudiar el frio/caliente en francés, nada mejor):

Je continue dans la rubrique avec Syrano, plus connu sous le nom de Sylvain Adeline. Avec déjà quatre albums à sa collection, ce multitâche (illustrateur, compositeur-interprète, graphiste et j’en passe) mêle avec habileté des paroles géniales, des thèmes délicats et une musique super orchestrée. Et comme mes élèves me demandent toujours des chansons de Carla Bruni, parce que ce sont des chansons d’amour (pardon, je vomis), une fois on a étudié ensemble Monsieur Neige, avec son champ lexical du chaud/froid et ses envolées à la Brel:

Syrano – Monsieur Neige

Señor Nieve se derrite de amor por una bonita mujercita
Pero ella se queda helada
Sortilegio
No le puede confesar su ardor
Porque cuando la tiene cerca todo se alivia
Su pecho se quema y su corazón esta caliente
Es tan tímido que la hace corta
No puede pronunciar ni una palabra
Y se vuelve liquido
Sr Nieve es torpe, y los pretendientes insisten todo el invierno
La bella no lo ve, es fría y distante, qué le va a hacer?
Varias veces, intenta acercarse
Pero el medio lo tironea, se hacen nudos en sus entrañas
Habla pero se queda mudo

[minuto 2’40]

Sr Nieve, el ultimo día de invierno
Agarra todo su coraje
Y lo lleva hacia lo de la bella
Aunque se sienta hirviendo
Aunque este viviendo un infierno
Prefiere confesarle todo por fin
Ante vivir sin ella, pues
prefiere morir

Se planta frente a su puerta
murmura, habla, clama y grita
que la quiere tanto que su alma se consume
y que ella tiene que salir
Abre y admite de una voz febril
Que desde el primer día, arde del mismo amor
teme la llegada de abril

Su llama crece
la pasión los consume tanto que se derriten
Qué incendio más delicioso
ya no hay nada que temer, mi querida
el cuerpo y el corazón se evaporan

Despegan
Y se mezclan en una nube blanca
luego de unos instantes
Miles de copos flotan levemente en el aire
Nieva, como cristales
Cristales de amor

Qué bonito…

 Y dejo « Ficelle », una canción emotiva y un video súper creativo para tratar del tema de la anorexia:

Syrano – Ficelle (cordel)

 

Publicités

3 réflexions sur “Zaz’uffit! Amor de fuego y hielo.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s