Zaz’uffit! El as de trébol que pica tu corazón.

Y de nuevo, aquí estoy, de nuevo con una canción de amor en francés, de nuevo una canción diferente, y esta vez, se trata de una canción de los años 90… y es un rap. ¿Quéééééé? Sí, hip hop en francés, hablando de amor. Y mejor que Carla Bruni. Claude M’Barali, conocido como MC Solaar nació en Senegal, en Dakar, hace 45 años. Sus padres son del Chad y llega con su familia a Francia, donde va a estudiar (filosofia, idiomas) y en 1990 sale su primer tema, cuando el rap todavía no es muy conocido en Francia. Solaar se inspira de la música negra de Estados Unidos, del jazz, del rap, de la canción francesa (Serge Gainsbourg), de la música africana… De esta mezcla surge un estilo de escritura sutil, hermoso, militante y cerca de sus raíces.

Les dejo algo de « Caroline », la historia de una historia que se termina. Están muy presentes las metáforas acerca de las cartas: por ejemplo el titulo de la nota es una traducción del estribillo « Je suis l’as de trèfle qui pique ton cœur, Caroline ». Trèfle = trébol, pique = espada, cœur = corazón, carreau (de caro) = diamante. El tema está lleno de metáforas así, y de sutiles referencias a la cultura francesa o internacional. Es una joya, espero les guste.

Je reviens après une longue absence, et je continue avec ce bon vieux MC Solaar, de son vrai nom Claude M’Barali.  J’ai pas besoin de vous le présenter; je voulais juste dire qu’étudier « Caroline » avec mes élèves de français, ça m’a rappelé une lointaine époque, la gloire du hip hop français, quelques amours perdues, et surtout ça m’a fait chaud au cœur, ou plutôt, ça m’a piqué le cœur:

Mc Solaar – Caroline

J’étais cool, assis sur un banc.
C’était au printemps.
Il cueille une marguerite : ce sont deux amants.
Overdose de douceur.
Ils jouent comme des enfants.
Je t’aime un peu beaucoup à la folie passionnément.

Estaba tranqui, sentado en un banco
Era la primavera
Él recoge una margarita: ellos son amantes
Sobredosis de dulzura
Juegan como niños
Me quiere mucho, poquito, nada.

[…]

Caroline était une amie, une superbe fille.
Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille,
A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles,
A ses délires futiles, à son style pacotille.
Je suis l’as de trèfle qui pique ton cœur…
L’as de trèfle qui pique ton cœur…
L’as de trèfle qui pique ton cœur…
Caroline…

Caroline era una amiga, una chica magnifica
Vuelvo a pensar en ella, en nosotros, en nuestros cucuruchos de vainilla
En su gula por las fresas, frambuesas y arándanos
En sus delirios fútiles, su estilo barato
Soy el as de trébol que pica tu corazón
El as de trébol que pica tu corazón
El as de trébol que pica tu corazón
Caroline…

[…]

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur.
Je suis l’homme qui tombe à pic… pour prendre ton cœur.
Il faut se tenir à carreaux.
Caro, ce message vient du cœur.
Une pyramide de baisers, une tempête d’amitié,
Une vague de caresses,
Un cyclone de douceur.
Un océan de pensées.
Caroline, je t’ai offert un building de tendresse.

Como el trébol de cuatro hojas, busco tu felicidad
Soy el hombre que cae del cielo, para llevarme tu corazón
Hay que portarse bien
Caro, este mensaje viene del corazón
Una pirámide de besos, una tormenta de amistad
Una ola de caricias
Un ciclón de dulzura
Un océano de pensamientos
Caroline, te regalé un edificio de ternura.

[…][2’59]

Du passé, du présent, je l’espère, du futur,
Je suis passé pour être présent dans ton futur.
La vie est un jeu d’cartes,
Paris un casino.
Je joue les rouges, cœur,
Caro…

Del pasado, del presente, y espero, del futuro
Pasé para estar presente, en tu futuro
La vida es un juego de cartas
París un casino
Juego las rojas, corazón
Caro…
Soy el as de trébol que pica tu corazón
El as de trébol que pica tu corazón
El as de trébol que pica tu corazón
Caroline…

https://i2.wp.com/img.src.ca/2011/06/30/635x357/110630_em3yu_pm_mc-solaar_sn635.jpg

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s