Souveraines / Soberanas.

« Si les occidentaux se battent encore pour la considération d’un statut pleinement égalitaire entre les hommes et les femmes, dans certaines cultures plus traditionnelles et isolées, la tendance semble plutôt à l’inversion : les femmes occupent une place centrale dans les fondements sociaux et spirituels, en préservant ou prônant l’égalité et l’équilibre entre les sexes. »

Si bien los occidentales siguen luchando para lograr que se observe una total igualdad entre mujeres y hombres, en algunas culturas, más tradicionales y aisladas, la tendencia está como invertida: las mujeres ocupan un lugar más central respecto de los cimentos sociales y espirituales, preservando o proponiendo la igualdad y el equilibrio entre géneros.

Souveraines de Pierre de Vallombreuse

J’ai rien inventé, tout cela vient d’un lien présentant une nouvelle exposition de Pierre de Vallombreuse, excellent photographe, dans laquelle l’image est associée aux textes de Tristan Savin. Pour en savoir plus, c’est en suivant ce lien. Le livre sort bientôt, si vous voulez me l’offrir, j’y vois aucun inconvénient !

Nada de esto es de mi autoría, lo saqué de una noticia sobre la nueva muestra fotográfica de Pierre de Vallombreuse, coterráneo mío y excelente artista, en la cual su ojo se asocia a los textos de Tristan Savin. ¡Están por publicar el libro, por si me lo quieren regalar! Por supuesto, ¡lo aceptaré con gusto!

Los bonitos del Ecuador

Bon, je suis en retard sur plein d’anecdotes, de photos, de courriels que je dois à mon entourage, mais dans l’urgence, je vous laisse un diaporama de quelques photos prises en Équateur, des photos de gens. Photos volées, photos demandées, photos posées… La plupart ont été prises via le mode « Rich B&W » de mon appareil compact (vive le post-traitement), j’aime comme les traits sont intensifiés, ainsi que le traitement des contrastes.

Todavía debo miles de relatos y anécdotas y fotos a mis amigos y familia, pero quiero dejar unas fotos tomadas del verano que acabo de pasar en Ecuador. Todas son fotos de personas, varias las « robé » (sacadas en la calle sin permiso), otras las pedí. Hasta en algunas, la gente posa. La gran mayoría han sido tomadas con una cámara compacta a través del modo « Blanco y Negro rico », que resalta los contrastes y los rasgos.

[gigya type= »application/x-shockwave-flash » src= »https://photos.gstatic.com/media/slideshow.swf » width= »525″ height= »350″ flashvars= »host=picasaweb.google.com&captions=1&hl=fr&feat=flashalbum&RGB=0x000000&feed=https%3A%2F%2Fpicasaweb.google.com%2Fdata%2Ffeed%2Fapi%2Fuser%2F118303330361817199608%2Falbumid%2F5980330065753574209%3Falt%3Drss%26kind%3Dphoto%26hl%3Dfr » pluginspage= »http://www.macromedia.com/go/getflashplayer »%5D

J’avais aussi préparé une vidéo, au cas où:

También hay un video con música, por si prefieren:

Galerie Picasa

Esto es peor que Cuba

Conocerán muchas frases, dichos, aserciones populares del cotidiano, que uno usa mucho en chiste, como por ejemplo en Argentina « subí que te llevo », « lo dejo a tu criterio », « que pretende de mi », y un montón más. Hay una que circulaba mucho en el país del Diego últimamente, que es el título de mi nota. Es verdad, alguna parte de la opinión piensa que en la querida Argentina, la cosa es peor que Cuba. Por supuesto, es una broma, broma mezclada de frustración y de verdadera protesta. Personalmente, no conozco Cuba, por ende no me podría permitir un comentario así, que hoy en día, puede afectar mucho una sociedad. Un amigo estuvo recién de viaje por Cuba, y como es muy pero muy buen fotógrafo, comparto su tremenda galería, para que vean lo que él pudo captar (hacer clic en la imagen para entrar):

Dans le monde entier, il existe des phrases, des dictons, qu’on entend dans les médias, qu’on a vus dans un film, et qui deviennent extrêmement usités dans le langage parlé, comme chez nous « tu bluffes, Martoni » ou encore « avec ou sans patates? ». En Argentine, depuis quelques mois, certains médias en ont véhiculé une qui dit « esto es peor que Cuba », que vous comprendrez très facilement. Notamment parce que le gouvernement complique (fortement) l’acquisition de devises étrangères (surtout dollars et euros), le pays est dans une situation « pire que Cuba ». Personnellement, je ne connais pas l’île, je ne me permettrais pas un tel commentaire. Un grand ami, le fameux Nico, est allé visiter ce bel endroit, et en cliquant sur l’image, vous pourrez observer ses magnifiques photos!

8791196318_23aa0f2def_b

Et le flickr de Nico, c’est ici : http://www.flickr.com/photos/nicolasrivoire/sets/

Patagoniagua

Et voilà, après une gestation de quelques mois, un projet est né et s’apprête à voir le jour : Patagonian water no get enemy. Toutes les informations sont concentrées sur le blog, j’espère vous voir là-bas !

Hace rato que con un amigo íbamos pensando es un proyecto de reportaje en la patagonia. Ahora ya no es una idea y estamos por empezar. Su nombre? Patagonian water no get enemy. Toda la información esta facilitada en la pagina mencionada. Nos vemos allí!

After a couple of months thinking, a friend and I are going to start a new project. Its name? Patagonian Water No Get Enemy! All the information you should need is available on the blog, and I hope you’ll check it!

Et si on se payait une tranche…

de vie? Les anglophones utilisent beaucoup ce terme de « slice of life », montrant le quotidien de personnes diverses et variées. Faisons à nouveau un tour sur le site de The Big Picture, avec ces portraits de conditions de vie humbles, simples, mais où les sourires sont aussi jolis qu’ailleurs.

Bueno, difícil de traducir este juego de palabras, entonces lo dejaré asi. Vamos a viajar, con The Big Picture, a algunas partes del mundo donde la vida es muy sencilla, humilde, y sin embargo no deja de ser… feliz.

Let’s have, thanks to The Big Picture, some « slices of lives », from all around the world, but more focused on places where the living is simpler, more humble and a bit harder. However, those smiles are as beautiful are in any other places…