Identités meurtrières / Identidades asesinas

Encore une fois, je me suis dit que je pourrais prendre le clavier, à défaut de plume, après d’horribles actes terroristes en France. De la même manière que je disais que je n’étais pas Charlie, mais plus que ça, je vais également affirmer que je ne suis pas seulement Paris, mais aussi Beyrouth, Bagdad, Tunis ou Bamako. Pas de hashtag, pas de « je sors en terrasse » ou de photos de Jawad. Le cœur n’y est pas trop. Je viens partager… un bouquin (acte de piraterie utile). Il y a quelques semaines, j’ai pris beaucoup de plaisir à lire « Léon l’Africain » d’Amin Maalouf, et je l’ai terminé quasiment quand éclatèrent les incidents parisiens. Puis Ibrahim Maalouf, a publié un extrait des « identités meurtrières » du même Amin, qui est son oncle. J’ai alors décidé d’entamer la lecture de cet essai. 

Oui, c’est un essai. Pas aussi divertissant qu’un roman, mais infiniment puissant et qui résonne encore dans ma tête. Je ne copierai que quelques passages pour ne pas trop vous importuner, mais ça me ferait énormément plaisir que vous preniez quelques semaines ou mois pour le lire, et c’est la solution la plus constructive et utile que j’ai trouvée, à des dizaines de milliers de kilomètres de distances. D’avance merci.

« Parfois, lorsque j’ai fini d’expliquer, avec mille détails, pour quelles raisons précises je revendique pleinement l’ensemble de mes appartenances, quelqu’un s’approche de moi pour murmurer, la main sur mon épaule : « Vous avez eu raison de parler ainsi, mais au fin fond de vous-même, qu’est-ce que vous vous sentez ? »

Cette interrogation insistante m’a longtemps fait sourire. Aujourd’hui, je n’en souris plus. C’est qu’elle me semble révélatrice d’une vision des hommes fort répandue et, à mes yeux, dangereuse. Lorsqu’on me demande ce que je suis « au fin fond de moi-même », cela suppose qu’il y a, « au fin fond » de chacun, une seule appartenance qui compte, sa « vérité profonde » en quelque sorte, son « essence », déterminée une fois pour toutes à la naissance et qui ne changera plus ; comme si le reste, tout le reste – sa trajectoire d’homme libre, ses convictions acquises, ses préférences, sa sensibilité propre, ses affinités, sa vie, en somme –, ne comptait pour rien. Et lorsqu’on incite nos contemporains à « affirmer leur identité » comme on le fait si souvent aujourd’hui, ce qu’on leur dit par là c’est qu’ils doivent retrouver au fond d’eux-mêmes cette prétendue appartenance fondamentale, qui est souvent religieuse ou nationale ou raciale ou ethnique, et la brandir fièrement à la face des autres. »

2976647556.jpg

Version pdf

Version epub

Una vez más, pensé tomar el teclado de nuevo, luego de actos terroristas terribles en Francia. De la misma manera que decía que no era Charlie, sino mucho más que eso, les voy a contar que no soy solamente París, sino Beirut, Bagdad, Túnez o Bamako. Ningún hashtag, no adhiero a la convocatoria « salgo a la terraza » y otras publicaciones como las humorísticas sobre Jawad. La verdad que no hay mucho animo para esto. Y ademas, vengo a compartir… un libro (piratería útil, lo vamos a llamar). Hace unas semanas, he leído con mucho gusto una tremenda novela, « León el Africano » de Amin Maalouf, y cuando ocurrieron los incendios en París, ya casi la había terminado. Luego, el músico Ibrahim Maalouf publicó un fragmento de las « identidades asesinas » del mismo Amin, su tío. Fue que decidí empezar a leer el ensayo.

Sí, es un ensayo. No es tan divertido como una novela atrapante, pero es increíblemente potente, y personalmente, resuena mucho en mis entrañas. Solo copiaré un par de fragmentos para no molestar mucho, pero me encantaría que se tomen unas semanas (o meses) para leerlo. Es la solución mas constructiva y útil que he encontrado, yo que estoy a mas de diez mil kilometros de distancia.  ¡Muchas gracias!

« En ocasiones, cuando he terminado de explicar con todo detalle las razones por las que reivindico plenamente todas mis pertenencias, alguien se me acerca para decirme en voz baja, poniéndome la mano en el hombro: « Es verdad lo que dices, pero en el fondo ?qué es lo que sientes? » Durante mucho tiempo esa insistente pregunta me hacía sonreír.

Ya no, pues me parece que revela una visión de los seres humanos que está muy extendida y que a mi juicio es peligrosa. Cuando me preguntan qué soy « en lo más hondo de mí mismo », están suponiendo que « en el fondo » de cada persona hay sólo una pertenencia que importe, su « verdad profunda » de alguna manera, su « esencia », que está determinada para siempre desde el nacimiento y que no se va a modificar nunca, como si lo demás, todo lo demás -su trayectoria de hombre libre, las convicciones que ha ido adquiriendo, sus preferencias, su sensibilidad perso nal, sus afinidades, su vida en suma-, no contara para nada. Y cuando a nuestros contemporáneos se los incita a que « afirmen su identidad », como se hace hoy tan a menudo, lo que se les está diciendo es que rescaten del fondo de sí mismos esa supuesta pertenencia fundamental, que suele ser la pertenencia a una religión, una nación, una raza o una etnia, y que la enarbolen con orgullo frente a los demás. »

identidades-asesinas-amin-maalouf_1_1393148.jpg

Versión pdf

Versión epub

Je suis plus que Charlie / Soy más que Charlie.

Je suis l’Algérie et la France. Français et Algérien (et selon certaines personnes, Argentin). L’Afrique et l’Europe. Joseph Kessel et Ibn Battûta; Balzac et Averroès. Je suis la guitare jazz et le darbouka; le piment d’Espelette et la harissa. Les dattes et les abricots d’Ardèche; le gratin dauphinois et le tajine aux pruneaux. Je suis un berger de Savoie et des hauts plateaux de l’Atlas. Je suis plus que Charlie, plus que la défense de la liberté d’expression en France. Aussi au Maroc, en Russie ou n’importe où elle est menacée. J’aimerais être présent en France pour débattre, j’aimerais un nouveau souffle en ce qui concerne la fracture sociale que tout le monde dénigre. J’aimerais être l’union, l’intégration et la non-exclusion, non seulement lors des montées du FN dans les sondages et scores aux élections, j’aimerais être la France Black-Blanc-Beur en dehors des compétitions sportives internationales.

Soy Argelia y Francia. Francés y argelino (y según algunos, argentino también), África y Europa. Soy Joseph Kessel y Averroes; Balzac e Ibn Battuta. La guitarra jazz y el darbuka; el pimiento de Espelette vasco y la harissa, pasta de ají de Túnez. Los dátiles y los albaricoques/damascos del sur del país. Soy el gratinado de papas y el « tajine » de ciruelas. Soy un pastor de las montañas de Savoie, y del alto Atlas. Soy más que Charlie, mas que la defensa de la libertad de expresión en Francia. La soy en Marruecos, o en Rusia, también, o en donde que esté en peligro. Me gustaría estar presente en Francia para debatir, me gustaría un aire nuevo en las cuestiones sociales que nadie parece tomar en cuenta. Quisiera ser la unión, la integración y la no-exclusión, no solo cuando la ultra derecha amenaza la democracia,  o cuando fingimos de ser unidos en competencias deportivas internacionales, sino todo el tiempo.

Si vous pensez qu’en France, il s’agit seulement de défendre la liberté d’expression, je pense que vous faites erreur. C’est bien plus profond que ça. Ouvrons les yeux, les esprits, et nos bras vers les autres. Soyons plus que Charlie, c’est nécessaire et urgent. L’hebdomadaire revient mercredi prochain, et c’est une super nouvelle. La première d’une bonne série?

Si piensas que en este asunto, se trata solo de defender la libertad de expresión, me parece que te equivocas. Es mucho mas profundo que esto. Abramos los ojos, las mentes, y nuestros brazos hacia los otros. Seamos mas que Charlie, es una necesidad urgente. El diario vuelve a ser publicado el proximo miércoles, lo que es una muy buena noticia. ¿La primera de muchas otras?

Mano Negra – Sidi H’bibi

https://i1.wp.com/www.hezida.fr/medias/images/logo-colombe-algerie-france-220.gif

https://i0.wp.com/charliehebdo.fr/assets/img/Couv.png

She got game

Aujourd’hui, j’ai fait passer un examen de français à une élève qui étudie le cursus d’assistant de service social (en Argentine ça s’appelle « trabajo social ») et du coup, comme c’était la première fois, je ne savais pas trop que choisir et j’ai opté pour un sujet qui pourrait l’intéresser, au vu de sa future profession. Et pan, égalité hommes-femmes. Je suis tombé sur une activité disponible sur le site de TV5 Monde (en tant que prof de français à l’Alliance, je m’en sers pas mal), ce qui m’a directement conduit à des terriennes (pourtant, il paraît que les femmes viennent de Vénus). Terriennes, c’est un site qui a l’air très riche, super bien fait, comme la majorité des contenus dispos sur TV5 Monde, et intéressant. Coïncidence, il y a quelques jours, Emma Watson (Hermione, si vous avez lu Harry Covert) s’est fendue d’un sacré discours devant les représentants (la plupart des hommes) de la ONU. En cadeau les liens, et les images que j’ai utilisées lors de l’examen. Les statistiques, comme vous verrez, ont été inversées pour attirer l’attention, et ma foi, ça a le mérite d’interpeller.

Esta nota, como muchas del blog, es el producto de coincidencias. Hoy, tomé mi primer examen de francés en la universidad, para una alumna estudiando la carrera de Trabajo Social. Buscando una temática afín a su área de estudio, busqué en la maravillosa fuente que es la pagina de TV5 Monde, que también uso para mis clases. Y de repente, el golpe avisó. Decidí de tratar el tema de la igualdad de género, y encontré el tremendo sitio web de las terrícolas (en francés terriennes), aunque siempre me hayan enseñado que las mujeres son de Venus. Terriennes es una pagina muy rica en contenidos, tratando miles de temas, como por ejemplo una escuela de circo para muchachas violadas, como testimonios de jóvenes musulmanas o el procesamiento, en Argentina, a los médicos ladrones de bebés en la época de la dictadura. Ademas (y por eso hablo de coincidencias, o será inconsciencia mezcla con sincronía?), hace unos días vi circular un video de Emma Watson (actriz de Harry Potter) en un discurso impresionante frente a miembros de la ONU. Lamentablemente para los hispanohablantes, es una pagina en francés, habrá que ser francófono y francofilo para plenamente disfrutar de su contenido. Pero como soy bueno, dejo parte del material usado para el examen, traducido al castellano. ya se darán cuenta, son estadísticas invertidas, que hacen pensar mucho…

terriennes

femmes 1 bon

femmes 2 bon

 Et pour clore la note, voilà le discours d’Emma Watson sous-titré:

Y ahí les dejo también, para cerrar, el discurso de Emma Watson subtitulado:

Sortir de l’oubli / Olvido mortal

Sortir de l’oubli? Mais qui donc, quoi, pourquoi? Que se passe-t-il? Il y a deux semaines, je suis allé à une séance de ciné un peu spéciale: MSF présentait un documentaire, « Olvido Mortal », d’où le titre de l’article. Il s’agit de cinq mini-reportages sur des maladies (tuberculose résistante, chagas, kala azar) vraiment « oubliées » par notre société, par l’industrie pharmaceutique et les gouvernements du monde entier. J’ai trouvé l’initiative vraiment louable, et cela m’a donné envie de diffuser le projet et de transmettre ce message : ne consommons pas tous ces produits inutiles, crèmes antiâge, lotions contre la chute des cheveux, pastilles pour avoir un teint bronzé… Refusons ces produits, de sorte que les efforts de recherche soient effectués où ils sont le plus nécessaires ! Utopique? Oui, et alors? Le changement, c’est nous qui le décidons, le marché, c’est nous ! Je vous invite à visiter le mini-site créé pour l’occasion (ou son équivalent anglais), ainsi qu’à lire, si vous le voulez, le rapport de MSF. Et de diffuser, partager, en parler !

No se preocupen, estoy bien. Nadie me está a punto de olvidar, no estoy deprimido, todo lo contrario. Hace un par de semanas, fui al cine a ver un documental proyectado por MSF (Médicos Sin Fronteras). Olvido mortal nos cuenta sobre enfermedades (chagas, kala azar, tuberculosis) olvidadas por nuestra sociedad, por la industria farmacéutica y por los gobiernos del planeta. Es una muy buena iniciativa propuesta por MSF, pude ver el esfuerzo de los voluntarios en el mundo entero, y pensé que a través del blog, aunque sea muy poco, puedo tratar de difundir y participar. Todos podemos hacerlo: hay que dejar de consumir productos innecesarios como crema anti-arrugas, o contra la caída del pelo, o yo que sé… Rechacemos a estos productos, todos, para que el esfuerzo de investigación se haga donde corresponde. Es utópico? Por supuesto, y qué? Somos los que pueden influir sobre el cambio, somos nosotros el mercado, si no compramos estos productos, no los fabrican! Por favor visiten la pagina de MSF y miren a los documentales (subtitulados en castellano), lean el informe de la ONG, y compartan!

mini-site-NTD

Rosa Asoma

Traduction : « la rose pointe le bout de son nez ». Ce matin, en Argentine, le quotidien Página 12 (orientation pro-gouvernement) observe la victoire de François Hollande, le faible écart avec son concurrent direct, le président sortant Nicolas Sarkozy, et note le score (très? trop?) élevé du Front National de Marine Le Pen. Le journal de souligner que « Sarkozy n’aura aucun scrupule à conquérir les votes de cette France qui voit en la xénophobie, la haine envers son prochain, l’immigration, la sécurité à outrance, le refus de l’Europe et le mépris des Français d’origine étrangère, une alternative politique ». Du côté de Clarín, même son de cloche, bien que le quotidien soit ultra anti-Kirchner. Les deux journaux observent en outre la déception du camp Mélenchon, qui attendait un meilleur résultat. Surtout, la presse ici met le doigt sur ce qu’est le FN, avec un vocabulaire approprié : xénophobe. La France est-elle en train de subir la même modification qu’a connu la Suisse, où un parti populiste de l’extrême a émergé de l’insatisfaction de la droite classique (comme l’UDC suisse)? D’ailleurs, le slogan de l’UDC est – je vous le donne en mille – « pour une Suisse forte ». À suivre…

If I ruled the world…

Qui contrôle le monde? Le site Information is beautiful s’est penché sur de nombreuses théories afin de comprendre qui dirigeait ces sociétés dans lesquelles nous vivons. Vous pouvez vous diriger directement vers ce lien pour voir l’animation, ou jeter un œil aux images ci-dessous. Entre conspiration, humour et désillusion, comment voyez-vous le monde, vous?

Obviously I don’t rule it; so who does? Information is beautiful tried to provide answers to this complicated question, so that we can know who controls the society we live in. You can check the animated picture on the website or see it below. Between irony, conspiracy theory or disenchantment, how do you see the world?

A ver, quien dirige al mundo? Information is beautiful intentó buscar respuestas a nuestras preguntas básicas, de quien maneja el mundo en que vivimos. Pueden ir a ver la animación en la pagina o aquí mismo. Y ustedes, entre humor, cólera, y decepción, como ven al mundo?

Patagoniagua

Et voilà, après une gestation de quelques mois, un projet est né et s’apprête à voir le jour : Patagonian water no get enemy. Toutes les informations sont concentrées sur le blog, j’espère vous voir là-bas !

Hace rato que con un amigo íbamos pensando es un proyecto de reportaje en la patagonia. Ahora ya no es una idea y estamos por empezar. Su nombre? Patagonian water no get enemy. Toda la información esta facilitada en la pagina mencionada. Nos vemos allí!

After a couple of months thinking, a friend and I are going to start a new project. Its name? Patagonian Water No Get Enemy! All the information you should need is available on the blog, and I hope you’ll check it!